♪ Sepertinya sekarang ini, yang kita lihat ♪
♪ Hanyalah kekerasan di film dan seks di TV ♪
♪ Ke manakah nilai-nilai tradisional ♪
♪ Yang biasa kita andalkan? ♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang yang dengan positif dapat melakukan ♪
-♪ Segala hal yang membuat kita ♪ -♪ Tertawa dan menangis ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
PUSAT KELAUTAN QUAHOG
Ini ide bagus untuk aktivitas akhir pekan.
Kurasa keluar rumah menyenangkan.
Aku tak suka anak-anak ada dekat bunga matahari rasialis
yang tumbuh di kebun kita.
Nak.
-Jangan jalan melewati rumah ini. -Dasar bodoh.
TANGKI SENTUH
Hei, Tn. Belut.
Kau licin.
Lolos.
Membuat tanganku bau amis.
Kemari, Jesse, cium jariku.
Ini hari yang menyenangkan.
Lihat, Anak-anak, ini reka ulang kota New Orleans yang hilang.
PARA GADIS MENGGILA
Ayah, apa kota New Orleans sungguh ada?
Tak ada yang tahu, Chris.
Lihat, Brian, aku penari telanjang.
Aku kerja untuk membiayai kuliah.
Aku seharusnya keberatan buka baju
tapi tidak, karena ayah tiriku bermasalah dengan batasan norma.
Hai, Tn. Gurita.
Kulihat kau punya dua mata, tapi tidak yang lainnya.
Kita bisa perbaiki itu.
Kita berikan kau kumis melengkung.
Dan mungkin senyum lebar pria bodoh.
Dan sepasang alis mata, yang satu menaik
seperti saat bilang, "Apa katamu?"
Lihat siapa yang berjerawat.
Tepat sebelum acara dansa meriah.
Tolong! Sedotan dan remasannya sangat kuat!
Akan kutangani ini. Aku pernah melawan makhluk ini.
Hebat sekali, Tn. Seamus.
Tak masalah. Begitulah caraku menangkap Woody Tua di sana itu.
Berita lainnya, mantan presiden Bill Clinton datang hari ini
untuk menilai kontes tahunan Nn. Cankle Amerika Quahog.
Itu baru 'cankle'.
Di mana lemak betisnya dan lemak pergelangan kakinya?
Siapa yang tahu? Itulah serunya.
Brian, ada apa di sepatuku ini?
-Kotoranku. -Benar. Ini menjijikkan.
Aku kesal kau pakai halaman depan sebagai kamar mandi.
Ini saatnya kau belajar pakai toilet seperti yang lain.
Aku akan bersin...
Selamat tinggal, Lois. Aku mau ke gym.
Baiklah, sampai... Tunggu. Apa?
Sejak kapan kau ke gym?
Kejadian di akuarium ini membuatku sadar bahwa aku tak sehat.
Bagaimana jika aku bertemu gurita itu lagi?
-Peter, itu konyol. -Siap untuk ronde kedua?
Aku punya waktu seharian. Itu istrimu?
PUSAT KEBUGARAN REMIS BERKERINGAT
Aku tak tahu kalian latihan di sini.
Ini kegiatan mingguan.
Ayo, Cleveland, dorong.
Ayo, dorong!
Ayo, ini usahamu sendiri!
Hai...
Glen!
Bisa tenang? Aku mau konsentrasi pada detak jantungku.
AREA PELATIHAN PRIBADI
Kalian pelatih di sini?
Lihat Barnaby, penggemar rekreasi baru.
Kita mulai latihanmu dengan gerak badan penuh semangat.
Dilakukan sesuai irama tekanan asetat
dari kegemaran musik baru yang disebut jaz.
♪ Steik dan telur dan telur dan steik ♪
♪ Itulah yang harus dimakan saat sarapan ♪
♪ Lezat ♪
♪ Steik dan telur dan telur dan steik ♪
♪ Pastikan kau didengar ♪
♪ Aku mengerti ♪
-Bagaimana menurutmu caranya? -Aku tak tahu.
Lois bilang aku harus mulai pakai toilet
dan kau yang pernah ikut latihan memakai toilet,
-jadi, kuharap kau bantu aku. -Baiklah.
Kita dua pemuda cerdas, pasti bisa pikirkan caranya.
Apa bagian besar di belakangnya?
Mungkin tempat tinggal penyihir yang menjalankan benda ini.
Lebih baik jangan membuatnya marah.
Aku mau tahu apa gunanya ini.
Hati-hati dengan itu. Kita tak tahu apa gunanya.
Baiklah, ayo lakukan.
Astaga, hati-hati.
Jangan pedulikan aku.
Aku hanya menulis surat untuk pacarku.
"Kepada pacarku...
Terima kasih telah mencumbuku, dengan sengaja. Itu keren.
Bunga yang kau kirim padaku sangat cantik.
Sama seperti ucapanmu tentangku.
Salam sayang, Meg."
Meg, kau penuh omong kosong. Mirip mereka yang di Starbucks
menulis di laptopnya di depan umum.
Menyelesaikan tulisanmu?
Ya, di depan umum agar semua orang melihatku mengetik di layar besar.
Aku juga. Semua penulis sejati harus terlihat saat menulis
-kalau tidak, apa gunanya? -Kau harus menuliskan itu.
Baiklah, kau akan melihatku?
Halo, keluarga tak sehat gemuk, lihat gelombang menonjolku.
Peter, kau baru sekali ke gym.
Selama 15 menit.
Dan aku 15 menit lebih kuat.
Aku mau merobek buku telepon, tapi seumur hidupku
aku tak kenal orang yang masih pakai buku telepon.
Jadi, akan kupakai laptop Megan.
Ayah! Apa-apaan?
Lihat dia pakai kaus tanpa lengan.
Lebih menyedihkan dari John Merrick saat masuk match.com.
Tak mungkin ukuranmu enam.
Sudah lama aku tak merasa sesehat ini.
Aku merasa seperti Arnold Schwarzenegger
tanpa aksen buah dan istri Bajak Laut Karibia.
Permisi Pak, Dinas Rahasia. Bisa minta bantuannya?
-Ya, ada apa? -Kami pengawal Presiden Clinton.
Tampaknya bannya pecah di depan rumahmu.
Kau punya dongkrak untuk kami pinjam?
Tak perlu, aku adalah dongkrak.
Ayo, akan kuangkat mobilnya.
Kuhargai bantuanmu.
Kami agak kelebihan muatan karena banyak wanita gemuk di sini.
Baiklah, sudah kumatikan AC-nya.
Yang pertama keringatnya sampai di belahan bokong, menang.
Baik, lihatlah caranya.
Kuncinya adalah tumpuan di selangkangan dan punggung.
Rentangkan tangan secara seimbang.
Angkat dengan punggung bawah dalam gerakan memutar dan menyentak.
-Peter! -Astaga!
Panggil ambulans!
Baiklah, siapa di antara kalian yang belum tertular herpesku?
RUMAH SAKIT
Bagaimana hernianya?
Kau tahu apa bagian terburuknya?
Kukira aku hanya tak sehat, ternyata bukan.
Aku harus terima fakta bahwa aku makin tua.
Tok, tok.
Pak Presiden, sedang apa di sini?
Aku merasa bersalah Peter cedera karena mau memperbaiki mobilku.
Aku mampir dan mengucapkan semoga cepat sembuh.
Bill Clinton!
Boleh kupotret pakai ponselku?
Tentu.
Kau tahu di mana kudapat cincin puting ini?
Pemberian Madeleine Albright tua yang mengangkang.
Tampaknya kau sangat lemas.
Karena aku baru sadar aku tak semuda dulu lagi.
Aku mengerti.
Setelah operasi jantung, kupikir kesehatanku akan terus memburuk.
Tapi lalu aku sadar, tak perlu begitu.
Kau hanya semuda perasaanmu.
Entahlah, Reagan, andai aku bisa meyakini itu.
Aku akan membuatmu meyakininya.
Setelah keluar dari sini, aku akan mengajakmu
melihat masa terbaik dalam hidupmu.
Setelah kita selesai,
aku janji kau akan merasa seperti pemuda lagi.
Jika menurutmu itu akan membantu.
Aku yakin. Tahu apa lagi yang bisa membantu?
Terapi saksofon.
Kau boleh memilikiku.
Apa itu?
Karena aku tak bisa membantumu belajar pakai toilet,
kutemukan sesuatu yang bisa.
Video panduan latihan memakai toilet.
Aku Roy Scheider.
Hari ini kita akan belajar memakai toilet.
Hadirin, sapalah temanku, Si Lapar Hank.
-Apa kabar, Hank? -Aku kelaparan kotoranmu.
Jangan membuatku kelaparan.
Ingat, yang penting santai.
Biarkan tubuhmu melakukan apa yang dilakukannya secara alami.
Apa ini?
Kini Susan St. James akan membedaki bokongku.
Peter, hari penting menunggu kita.
Akan kutunjukkan padamu, umur hanyalah keadaan pikiran.
-Ayo masuk limosinku. -Limosin!
Jok depan!
KEJU CHUCK E.
-Perhatikan layar, bukan kakimu. -Diam! Aku mengerti.
Nomor 32.
-Gawat, piza kita sudah siap. -Ganti pemain, ayolah.
♪ Aku gadis Barbie ♪ ♪ Di dunia Barbie ♪
♪ Terbungkus plastik ♪ ♪ Ini fantastis ♪
♪ Ayo Barbie ♪ ♪ Kita berpesta ♪
Astaga, ini pasti seru.
Sudah lama sekali aku tak pernah telepon iseng.
Diam, berbunyi.
Halo?
Halo, ini Linda Tripp?
Ya.
Seharusnya jangan bicara, Jalang Bodoh! Kuharap kau mati!
Astaga, itu...
Itu sungguh telepon iseng, itu...
-Itu tak sopan. -Maafkan.
Tak apa. Apa kau tahu? Kau benar.
Sejak kita bersama, aku merasa lebih muda 20 tahun.
Kau mengubah hidupku.
Lihat? Sudah kubilang, umur hanyalah keadaan pikiran.
Apa lagi yang akan kau lakukan?
Pergi ke Mars.
-Aku jadi lapar. -Aku juga.
Menepi!
Bung, lihat itu.
Ada babi di balik pagar itu.
Ya, aku lihat.
Kita bisa makan babi itu.
-Apa? -Ayolah.
Kita sungguh bisa makan babi itu.
Kita bisa melakukannya.
Itu sangat mudah. Hanya perlu semenit.
Mungkinkah bisa secepat itu?
Peter, babi itu...
bisa ada dalam perut kita dalam semenit, lalu kita...
lalu kita bisa lakukan hal lain.
Baiklah. Aku lapar. Ayo lakukan.
Siapa itu?
Sial! Jalan!
Celaka!
Jika dia mau babi, kenapa tak ambil istriku saja?
Kini, hadirin, Tn. Conway Twitty.
♪ Tak perlu mengingat ♪
♪ Semua hal yang mengewakanku ♪
Halo, Kawan Lama.
-Apa ini? -Tidak!
Kau tak boleh buang kotoran di rumput!
Aku sudah muak.
Ini lebih menjijikkan daripada saat kau beri aku hadiah Natal.
Apa ini? Burung kecil?
Astaga, sudah mati!
Brian!
Ini menjijikkan! Buang keluar!
Maaf, kukira kau akan menyukainya.
Aku suka ini.
Aku akan menyebutmu Si Bodoh.
Aku sayang kau.
Jika kau tak mau pakai toilet, hanya ada satu solusi.
Kau tahu bahwa Brad Pitt adalah keponakan John Lithgow?
-Benarkah? -Bukan.
Tapi itu kedengarannya bisa benar, 'kan?
Astaga, kau pakai popok!
-Kau tampak konyol. -Kenapa? Kau pakai popok.
Ya, tapi aku bayi.
Orang lihat popokku dan bilang
"Lucu sekali, pasti wangi bedak bayi."
Jika lihat popokmu, mereka bilang, "Anjing itu sakit, pasti sekarat.
Semoga tak buang air di karpet. Kenapa tak dibunuh saja?"
Saat ini, mungkin aku akan menyambutnya.
Ayolah, kau hanya harus membiasakan diri.
Kau sudah melakukannya?
Sudah buang air besar?
Seharusnya kau lebih sensitif akan penghinaanku.
Kau ingat sedihnya kau saat menggambar untuk Peter dan Lois?
Stewei, cantik sekali.
Harus ditempel di kulkas.
Benarkah? Kulkas?
Seolah ada Michaelangelo kecil di rumah ini.
Baiklah, sampai nanti.
Aku hampir tak tahan saat kau bilang ditempel di kulkas.
Aku tahu. Gambar apa ini? Pelikan atau bus sekolah?
Seperti Muhammad Ali yang menggambarnya.
Bodoh sekali. Ayo ludahi.
Peter!
Lois!
Akan kubuatkan kopi.
Astaga! Babi! Boleh kita pelihara? Ia menggigitku!
Apa yang kau dan Bill lakukan semalam?
Kami menjalani hidup kami.
Mantan presiden Clinton itu hanya memberi pengaruh buruk.
Kularang kau berteman dengannya lagi!
Tak bisa, Clinton membuatku merasa muda.
Tak seperti kau dengan baju hangat Judd Hirsch
dan tas Wertjer's Originals-mu.
Jika dia tak mau menurut, aku akan bicara langsung dengan Clinton.
HOTEL PARK BARRINGTON
Pak Presiden, kita perlu bicara.
Kau memang pandai meyakinkan.
Begitulah kata orang.
Bisa berikan rokoknya? Aku siap merokok sekarang.
HOTEL PARK BARRINGTON
Apa yang kupikirkan? Entah apa yang memengaruhiku.
Astaga, apa yang akan kulakukan?
Bill, siap main boling?
Kuambil uang dari dompet Lois. Kurasa dia tak akan tahu
karena dia di sini bercinta denganmu!
Peter!
Aku tahu ini tampaknya buruk dan aku merasa bersalah.
Aku tahu semua ucapanku tak bisa membenarkan
kenapa aku tidur dengan Bill, kecuali...
Dia jadi presiden selama ekspansi ekonomi terpanjang di Amerika
dan dia turunkan persentase kesejahteraan Amerika
ke tingkat terendah dalam kurun waktu 33 tahun.
-Tiga puluh lima tahun tahun. -Tiga puluh lima tahun, Peter.
Aku belajar sesuatu hari ini.
Tampaknya ada sisi Bill Clinton yang diketahui dunia
dan ada sisi gelap gila seks yang hanya diketahui olehku.
Aku sangat menyesal.
Kurasa lebih baik aku tinggal di Quagmire untuk sementara.
Aku mengerti.
Kau siap menghitung jumlah suara?
Astaga.
Aku istri yang lebih buruk dari Lorena Bobbit
saat dia nikahi The Thing.
Astaga, di mana itu? Ke mana dia melemparnya? Astaga!
Inikah yang kau cari?
Aku tak percaya Lois berselingkuh.
Aku tahu ini masa yang sulit bagimu.
Tapi aku ada di sini untukmu jika kau butuh sesuatu.
Quagmire, aku tahu kau sangat perhatian.
Tapi aku perlu menyelesaikan ini demi diriku sendiri.
Aku tak pernah salah menilai orang sejak tes kesehatan terakhirku.
Baiklah.
Dokter akan datang beberapa menit lagi.
Peter, kau di dalam? Ini aku.
Apa yang kau inginkan?
Sayang, aku merasa bersalah karena situasi ini.
Tapi kurasa aku punya solusi yang akan menyenangkan kita berdua.
Aku mendengarkan.
Kurasa satu-satunya cara untuk membuat kita seimbang
adalah jika kau juga bercinta dengan orang lain.
-Kau... ingin aku selingkuh? -Ya, Peter.
-Karena aku tak mau kehilanganmu. -Itu membuat kita seimbang.
Baiklah, jika kau pikir itu akan berhasil
Percayalah. Itu akan berhasil lebih baik dari telepon pertama.
Kita berhasil, Watson. Sore yang indah.
Akhirnya kita sempurnakan telepon pertama.
Ya...
Ada yang telepon aku hari ini.
Siapa pun itu, dia katakan hal seksual sambil marah.
Benarkah?
Mungkin hanya remaja. Masa bodoh.
Itulah masalahnya. Hanya ada dua telepon di dunia dan...
salah satunya di kantorku dan lainnya di kantormu
dan keduanya baru ada beberapa jam lalu.
Aku butuh pengalih perhatian sekarang.
Hadirin, Tn. Conway Twitty.
♪ Aku hampir bisa mendengar kesunyian ♪
♪ Saat dia kalah dari suara detak jantungmu ♪
Baiklah, siapa pilihanmu? Dengan siapa kau mau bercinta?
Kau bercanda, Lois? Ini tak akan berhasil.
-Lupakan saja semuanya. -Ini pasti berhasil, Sayang.
Pilih siapa saja, akan kuwujudkan.
Jauh dalam lubuk hatimu
jika bisa pilih siapa saja di dunia, siapa yang kau mau?
Halle Berry? Ann-Margret?
-Siapa pun yang aku mau? -Siapa pun.
Jangan takut mengatakannya.
Babs.
-Ibuku? -Ya.
Kenapa?
Kukira kau tak akan menanyakan apa pun.
Aku hanya mau tahu. Itu agak aneh.
Dengar, dia seksi.
Aku bersalah, puas?
Aku tak pernah tertarik pada kecantikan wanita
sejak kuperbaiki mata Uma Thurman saat syuting Pulp Fiction.
Kau tak bisa menjanjikan hal semacam itu.
Aku tak tahu kau akan bilang apa padaku.
Kau bisa katakan apa yang ingin kau katakan
dan reaksi wajarku mungkin tersinggung.
Lalu, walau bukan salahku, aku tak bisa menepati janjiku.
Tahan!
Baiklah!
Lois, ini kejutan tak terduga.
Kau dan Peter harus lebih sering mampir.
Kami lewat dekat sini dan Peter bilang, "Ayo mampir".
-Dia bijaksana, 'kan? -Bisakah kalian tenang?
Aku mau nonton Medium.
Ayah benar. Ayo ke atas agar kita tak mengganggunya.
Bagus.
Ayo, Medium.
Andai aku bisa bicara pada hantu. Pasti menyenangkan.
Bu, bisa kita duduk sebentar?
-Ada yang ingin kukatakan. -Ada apa?
Aku dan Peter dapat masalah dalam pernikahan.
Aku tak mau ceritakan detailnya.
Tapi tampaknya, satu-satunya cara memperbaikinya adalah...
Yaitu... astaga.
Bagaimana cara terbaik mengatakan ini?
Bu...
Maukah Ibu bercinta dengan Peter?
-Tentu, Sayang. -Benarkah?
Carter sangat menyebalkan belakangan ini.
Ini akan menyadarkannya.
Aku suka semangatmu, tapi perutmulah yang kuincar.
-Kukira Ibu akan menolak. -Kau bercanda?
Ibu haus secara fisik.
Ayahmu kehilangan minat.
Dia tak mau melihat Ibu lagi.
Aku mengerti.
Kurasa kita bisa mulai.
Peter, kau yakin ini yang kau inginkan?
Ya, sampai jumpa di rumah.
Lois, tunggu!
Aku tak bisa melakukannya.
Kau harus bisa, demi pernikahan kita!
Masa bodoh dengan pernikahan kita! Aku cinta padamu!
-Benarkah? -Pasti.
Aku tak peduli kau tiduri Clinton. Nanti pasti kita lupa.
Yang kutahu hanyalah...
aku tak mau melakukan apa pun yang bisa menyakitimu.
Peter...
Kenapa kau telanjang di rumahku?
Kenapa Ayah tak telanjang?
Kau benar, Griffin.
Pernikahan kita telah mengalami cobaan berat.
-Kurasa kita bisa melewatinya. -Aku juga.
Hanya perlu sedikit usaha.
Sementara, lebih baik kujernihkan masalahnya dengan Clinton.
Dengar, Bill, kita harus bicara.
Kau sangat hebat.
Lihat, kau memakai toilet, aku sangat bangga padamu.
Kau yang layak dipuji karena mendorongku untuk melakukannya.
Tetap saja, ini bagus untukmu.
Di mana sebenarnya kau buang air besar?
Aku menemukan sebuah tempat.
Celakalah aku. Dan mereka menyebutku gila.
Orang bilang kita tak bisa menanam benih sosis. Lihatlah ini!
Diterjemahkan oleh: Ayu Rai Laksmini